« ドラゴン・キングダム | トップページ | ドロップ »

カンフー・ダンク!(字幕版)

Kungfu_mikoukai
90点
原題: 功夫灌籃 (カンフー・ダンク)
公式サイト: http://www.kf-d.jp/
試写会場: 赤坂BLITZ(by フジテレビ)
監督: チュー・イェンピン
主演: ジェイ・チョウ、シャーリーン・チョイ、チェン・ボーリン、エリック・ツァン、ン・マンタ、アンソニー・ウォン
製作国: 台湾、中国、香港(2008年)

<ストーリー>
『カンフー・ダンク!』(吹替版)参照
(公開まで間があるためストーリーはここまで)

<感想>
ジャパンプレミアで初めて字幕版を観た。
日本語吹替版だとジェイの表情と声があまりにも合わないため、ジェイの演技の下手さが目立ったが、やっぱり声を聞きながらみるとそれなりに上手に見えてくる。
エリック・ツァンやチェン・ボーリン君もやっぱり地声で聞いたほうが楽しい。
字幕版と日本語版のセリフが若干違うのが気になった。
中国人の人によるといずれにせよあちこち間違っているらしい。
やっぱり原音で理解できないとダメなのね。


|

« ドラゴン・キングダム | トップページ | ドロップ »